La Real Academia Española (RAE) recomienda el uso de la expresión "violencia doméstica" y no "de género", y propone que el proyecto de ley integral contra la violencia de género que prepara el Gobierno pase a denominarse "Ley integral contra la violencia doméstica o por razón de sexo".A raíz del anuncio del citado proyecto de ley, la Academia ha elaborado un completo informe sobre la expresión "violencia de género", en el que analiza el origen de ésta y la conveniencia de su uso en español, además de aportar documentación de las diversas modalidades utilizadas en español para expresar el concepto.Tras las consultas realizadas en Internet (Google) y en el propio Banco de Datos de la Academia (corpus de referencia del español actual), queda claro que "violencia doméstica" es la expresión "más utilizada con bastante diferencia en el ámbito hispánico" (100.000 documentos en Google), doblando, o triplicando incluso, a la expresión "violencia intrafamiliar" (45.000 documentos) muy frecuente en Hispanoamérica, junto con "violencia familiar" (30.000) y "violencia contra las mujeres" (35.800).
