El Periódico Extremadura. Edición Digital

Extremadura

Portada > Extremadura

UN CURIOSO PROYECTO IDIOMATICO EN INTERNET.

Los padres de la polémica Güiquipeya

Un grupo de diez universitarios extremeños son los responsables de la enciclopedia de internet en ´estremeñu´ aprobada por Wikipedia El proyecto surgió hace un año Aún se está perfilando pero ya ofrece noticias en este habla.

10/04/2008 ISABEL RAMOS

: En la incubadora Captura de la página web de la Güiquipeya, en construcción.
Foto:JAVIER CALDERA

MÁS INFORMACIÓN

Comentarios en internet10/04/2008

Edición impresa en PDF

Esta noticia pertenece a la edición en papel.

Ver archivo (pdf)

: ´Tiu fraili´ es su ´nick´ Ismael Carmona, uno de los creadores de la Güiquipeya, ayer en Cáceres.
Foto:JAVIER CALDERA

¿Son locos? ¿Son visionarios? ¿Son unos indocumentados? ¿O quizás los más listos de la clase? Una red integrada por una decena de jóvenes extremeños, universitarios en su mayoría, son los responsables de la Güiquipeya, la versión en estremeñu de la Wikipedia, la enciclopedia más visitada en internet. La web, que ha sido aprobada este año por la cibermultinacional, está en elaboración y ya se pueden consultar contenidos en http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/ext. Estará lista en pocos meses.

Aseguran que su objetivo es mostrar en este portal "información en la lengua propia de Extremadura y reivindicar el papel de las lenguas minoritarias y culturas regionales que existen hoy día, amenazadas muchas, por la globalización".

El germen de la idea está en un blog, que ha fructificado en esta web, tan sólida como que tiene un dominio general. Así se concibe la próxima Güiquipeya, un proyecto que surgió hace solo un año de "la idea de crear una página con todo el texto en extremeño, que no es el castúo", comenta uno de sus impulsores, Ismael Carmona.

Este joven cacereño, estudiante de 4º de Filología Clásica, asegura que el estremeñu se diferencia del castúo, porque el primero "procede de la rama astur-leonesa" y el segundo "es castellano importado de la reconquista, que ha evolucionado en similitud al castellano y tiene un importante préstamo del leonés".

Pero Ismael no está solo en esta aventura. Con él, nueve jóvenes de entre 20 y 30 y pocos años, repartidos por toda la geografía española, han trabajado en lo que ahora se está incubando en la Wikipedia.

Angel Roncero fue el responsable de ello. Todo comenzó con un pequeño proyecto, que este compañero de Don Benito, con el pseudónimo pairi Anhi , realizó en la Wikipedia, con lo que dio el primer paso en el camino hacia la Güiquipeya.

Después de varios años investigando y escribiendo artículos sobre el extremeño, el resto de componentes del grupo, decidió unirse a él para crear la página oficial del habla.

El tiu tallu , Mikel, es hijo de extremeños, vive en el País Vasco y trabaja en un centro de acogida. De Alburquerque es Abel, Siguron , que significa herramienta para podar, o Francisco, alias el tiu kiku , que vive en Plasencia y que al igual que a Abel le apasiona la lengua. También hay un emeritense en el grupo, José Luis, apodado en la red el tiu Chelu , y que además de estudiar ingenieria en Burgos, es el webmaster del grupo. José Luis, se dedicó por su lado a traducir la interface, que era uno de los pasos precisos para la aprobación del proyecto de incubación de la Güiquipeya. De la apariencia de la página también se encargó él.

Todos ellos, y algunos colaboradores más, están impacientes por que su página vea la luz.

"Eso también queremos saberlo nosotros", responde Carmona cuando se le pregunta por el día en que la Güikipeya será oficial. Y es que, hace ya un mes, se aprobó la fase de incubación de este proyecto y solo falta esperar que "en uno, dos o tres meses", trasladen la página oficial al dominio correspondiente.

"No tenemos ánimo de lucro", asegura Carmona. Su objetivo es mostrar al público "un extremeño regularizado", con una normativa establecida y un perfil filológico y darlo a conocer a través de internet, que "es el medio más asequible hoy en día para conocer estos temas".

La Güiquipeya se basa, fundamentalmente, en la publicación en internet de artículos y noticias sobre Extremadura, escritas en estremeñu . También hay contenidos generales en este habla, como por ejemplo centenares de biografías de personajes históricos.

Para el trabajo se precisa un previo dominio del estremeñu . "Aquí la gente que traduce y que obviamente, tiene un amplio conocimiento del extremeño" explica Carmona. Las dudas de carácter morfológico o sintáctico las ponen en común para dar con la opción más correcta.

¿Qué futuro le espera a la Güiquipeya? El que sus autores y los internautas quieran. La polémica está servida.

Siguiente noticia en Extremadura (11 de 15)

Puedes compartir esta noticia usando estos servicios:

Qué es esto?: Estos servicios permiten al usuario, entre otras cosas, clasificar , valorar, compartir o comentar los contenidos que encuentra en la red.

Comparte

Comentarios (48)

Esta noticia no admite comentarios.

Solo es posible comentar noticias de la edición del día.

Serradillano - 11/04/2008 - 10:13:14 h.
Yo he estado en Cuenca... y Cuenca no es como estos señores cuentan... ESE ES EL PROBLEMA Marcar como inadecuado

Ayuda:
Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

* Razón

Descripción
melluco - 11/04/2008 - 00:25:55 h.
y yo me pregunto ¿Cuántas investigaciones habrás hecho tu para desmentirles? con cuanta gente mayor de los pueblos norextremeños habrás hablado para llegar a la conclusiones a las que has llegado? a cuanto está el gramo hoy en día??? Marcar como inadecuado

Ayuda:
Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

* Razón

Descripción
Desdentado - 10/04/2008 - 22:50:30 h.
Y yo me pregunto: ¿Esta gente de la Güiquipeya, cuántas investigaciones han hecho en Extremadura para llegar a esas "sabias" conclusiones de que aquí se habla un idioma llamado extremeño? ¿Dónde están sus investigaciones? ¿O son paranoias salidas del consumo de psicotrópicos? Marcar como inadecuado

Ayuda:
Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

* Razón

Descripción
olarcos - 10/04/2008 - 22:08:53 h.
¿Cual es el problema entonces? Miedo a que en Extremadura pase lo mismo que está pasando en Cataluña o Galicia? Por favor, que la situación del extremeño es de estado comatoso como poco, por que la mayoría de la gente opina lo mismo que lo se ha podido leer en estos comentarios durante todo el día, empezando por insultos y demás lindezas. Es bien seguro que jamás llegaremos a la situación del catalan o el gallego. Simplemente hay un deseo romántico de mantenimiento de nuestra habla, idioma, dialecto, o como cada uno tenga a bien llamarlo. ¿Qué problema hay por que haya una Wikipedia en extremeño? hay montones de páginas y blogs escritos en el, y como poca gente lo sabía a nadie le importaba y desde luego a partir de la semana que viene a nadie le importará un pimiento.

Marta: si no te gustan las cosas fuera de contexto empieza, por favor a aplicarte la regla a ti misma. Un saludo Marcar como inadecuado

Ayuda:
Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

* Razón

Descripción
Pedro - 10/04/2008 - 21:08:09 h.
Ana, entra tú en estas páginas y dime en qué lengua escriben estos otros escritores

http://www.paseovirtual.net/dialectologia/escritores.htm

Marcar como inadecuado

Ayuda:
Si considera que este comentario no debe aparecer en este web, por favor indíquenos el motivo y pulse el botón [Enviar aviso].

* Razón

Descripción