Las Vírgenes de Guadalupe extremeña y americana tienen unos orígenes muy distintos. Mientras el nombre de la Patrona de Extremadura viene a significar "río de lobos", por los numerosos sucesos que justifican esta afirmación, como el castigo que sufrieron unos sacrílegos que fueron devorados por lobos, el nombre de la patrona americana tendría su origen en el término azteca ´coatlaxopeuh´, el cual es pronunciado ´quatlasupe´, que suena parecido a Guadalupe. ´Coa´ significa serpiente, ´tla´ es un artículo y ´xopeuh´ es el verbo aplastar. Los lingüistas consideran que esta esta es la razón por la que siempre se la representa sobre este reptil.