El castúo: 'La gramática parda' de Cáceres

El monasterio de Guadalupe, el castillo de Trevejo o el de Cabañas, las piscinas naturales de Sierra de Gata o el misticismo de Las Hurdes. Todos estos enclaves son emblemas de Extremadura. Sin embargo, si hay un denominador común que englobe a toda la región es el dialecto que lleva siglos representándonos, que algunos todavía utilizan y que a otros les sirve para recordar tiempos pasados y a sus antepasados. El castúo apenas se usa ya en la región, pero es una parte fundamental de ella y, sin él, su historia no se podría comprender. Esta denominación la acogió el poeta extremeño Luis Chamizo, cuando en el año 1921 publicó su libro de poemas ‘El miajón de los castúos’ -un nombre que han acogido multitud de calles de los pueblos de la región- en el que trataba de reflejar el habla rural castizo que tenían los labradores de casta que cultivaban en nuestra región.

Junto a Chamizo, hay más de medio centenar de escritores que han contribuido a que este dialecto perdure en el tiempo e, incluso a día de hoy, sigan escribiendo en este idioma. Destacan José María Alcón con sus ‘Requilorios’ o Miguel y Elisa Uceda con ‘Ceborrincho, relatos extremeños’. A esta corriente de escribir en castúo se sumó hace varios años el cacereño Florencio Rodríguez Figueiras. Nacido en Bilbao, cuando apenas tenía siete años llegó a El Batán, en el Valle del Alagón. Aunque lleva dedicándose toda su vida al mundo de la hostelería en el bar ‘Los siete robles’, siempre ha intentado sacar tiempo para su otra pasión y ya va por su cuarto libro en este dialecto: ‘Castúo: la gramática parda’. 

Dividida en dos partes

La obra está dividida en dos partes. La primera incluye curiosidades de Extremadura. Por ejemplo, la explicación a refranes como ‘sabes más que las pardillas del Guadiloba’, símbolos como la patrona, la bandera de Cáceres, historias de Mérida, de Badajoz o de Guadalupe: «Busco centrarme en cosas que llamen la atención a la gente, todo contado en castúo». El segundo tramo del libro está relacionada con ‘la gramática parda’ y en ella cuenta historias de gente de la calle, cosas que pasaron hace décadas: «Principalmente son chascarrillos», reconoce, aunque Rodríguez asegura que «todo es un homenaje a Extremadura».

Cuando Rodríguez sacó su primer libro fue con la intención de homenajear a su ya fallecido padre, que nació en Calzadilla, en ningún momento lo hizo por interés económicos. De hecho, se encarga él con su propio dinero de la edición e impresión de los ejemplares: «Lo que he ganado con los anteriores lo he ido guardando en un bote para editar los siguientes. El primero se vendió muy bien y conseguí dinero de sobra para el siguiente. A partir de ahí no he parado». «No es una tarea fácil porque al ser un dialecto no hay un corrector en internet que me pueda ayudar y hay que revisarlo todo palabra por palabra», indica. En esta ocasión, apenas ha publicado unos 300 consciente de que no le costará mucho venderlos, «principalmente a la gente mayor». La obra, que tiene unas 180 páginas, no está a la venta en ninguna tienda física y para conseguirlo hay que ponerse en contacto con él a través de su correo electrónico floren_figueiras@hotmail.com. Tiene un precio simbólico de 10 euros.

Aunque a día de hoy el castúo es un dialecto que prácticamente no se utiliza en la región y solo perduran palabras y expresiones utilizadas incluso por los más jóvenes, es importante no olvidar cómo hablaban y escribían nuestros antepasados en un dialecto que es santo y seña de Extremadura.

Suscríbete para seguir leyendo