En sentido literal, "Spanglish" es un híbrido entre español e inglés, un dialecto que hablan casi 40 millones de latinos que viven en Estados Unidos. Se refiere al cruce de estas culturas dispares cuando terminan viviendo juntas bajo el mismo techo.