Los traductores jurados ofrecen un tipo de servicio muy valioso en el mundo en el que vivimos, tanto a nivel particular, como a nivel profesional.
Un buen ejemplo de ello lo encontramos en los bufetes de abogados; y es que son cada vez más los despachos los que cuentan con traductores jurados, con independencia de que sus abogados puedan dominar varios idiomas.
Un traductor jurado tiene un amplio dominio del idioma, por lo que puede traducir términos que resulten ambiguos, y que puedan dar lugar a algún tipo de equivocación (inadmisible cuando hablamos de ciertos tipos de documentos). Pueden resultar útiles a la hora de redactar un contrato, de crear un documento para transferencias de poderes, incluso hasta algunos documentos que pueden ser definitivos en un juicio.
En las siguientes líneas vamos a detallar algunas de las ventajas de contratar a un traductor jurado.
¿Por qué deberías contratar los servicios de traductores jurados?
Precisión
Los traductores jurados reciben una formación muy estricta, siendo capaces de identificar la correcta traducción de los términos, siempre teniendo en cuenta el contexto en el que aparecen.
Además, tienen una gran capacidad para traducir miles de palabras al día, incluso hasta de los textos que entrañan un nivel de complejidad algo más elevado.
El resultado será un texto de máxima calidad que cumplirá con los objetivos estipulados.
Ahorro de tiempo
El traductor profesional tiene una gran experiencia en diferentes temas, lo que le hace ser muy rápido en su tarea. Por supuesto, siempre traducirá correctamente y sin cometer errores, pero siempre será rápido.
Cuando estamos hablando de asuntos relacionados con el ámbito legal, cualquier pequeño adelanto que consigamos llevar a cabo será definitivo.
Cuanta más experiencia tenga el traductor, más conocerá del idioma y los diferentes términos del sector. Así, irá incrementando su nivel de productividad, lo que hará que los trámites se gestionen con mayor diligencia.
Ahorro de dinero
Nunca debemos ver como un gasto contratar servicios de traductores jurados, sino más bien como una inversión.
Siguiendo con el ejemplo anterior, un bufete de abogados puede gastar mucho dinero si no cuenta con un traductor experto en su plantilla (o si no busca un profesional externo). Tendrá que invertir mucho dinero en futuras correcciones. Y lo peor de todo es que puede tener quejas de sus clientes que les haga perder dinero.
Si nos paramos un tiempo a pensar, llegaremos a la conclusión de que contratar a traductores jurados nos puede ayudar a ahorrar mucho dinero.
Confianza
Además de todo lo anterior, un traductor jurado nos asegura que el documento que vamos a entregar es certero y que la traducción ha sido correcta. El más mínimo error podría retrasar la causa o, en el peor de los casos, podría no aprobarse o fallar en nuestra contra.
Un buen traductor jurado te garantiza que el texto cumple con lo establecido, y que lo podrás entregar con todas las garantías.
Por todas estas razones, puedes confiar en un traductor jurado. No dudes en consultarles cualquier duda que puedas tener.
