Cuatro decadas retocando

Gabriel García Márquez hablaba en sus memorias de su "drama personal con la ortografía". Si no es un drama, la relación con la precisión léxica de sus textos y la depuración de erratas tipográficas tampoco es plácida. La edición conmemorativa de ´Cien años de soledad´ incluye 30 pequeñas modificaciones, que son solo una pequeña adición a los miles que sufrió desde su gestación. La comparación entre los varios capítulos que aparecieron anticipadamente en diarios y revistas de Bogotá, Lima, París y México y la primera edición desvelan numerosas correcciones, pero también ajustes de estilo reveladores: de se negara a acostarse con su esposa a rehusara consumar el matrimonio; de masacote a mazacote; de obstruir una herida a cegarla; de lanza vieja a lanza cebada...